Stress Test for Quantum Dynamics Approximations: Deep Tunnelling in the Muonium Exchange Reaction D+HMu = H + DMu